(Blood)
(Episod 14)
Boleh saya tahu apa yang awak lakukan?
Sekarang...
tolong jelaskan dengan baik...
supaya saya boleh faham apa yang awak lakukan.
Awak...
berpura-pura yang awak tidak mengenali...
rakan penyelidik dan mentor awak.
Doktor Jung tidak menyebut tentang awak dalam jurnalnya,
jadi saya tidak tahu awak wujud.
Walau bagaimanapun,
saya jumpa artikel yang mempunyai gambar awak dalam satu terbitan.
Awak juga mengatakan...
awak dijangkiti secara tidak sengaja...
dan kemalangan itu membuatkan awak memulakan penyelidikan awak.
Satu perkara lagi.
Awak kata yang awak sahaja yang menggunakan ubat itu...
yang membuatkan tubuh awak serupa dengan tubuh manusia biasa.
Ada dua orang yang dijangkiti...
yang saya teringin jumpa.
Saya telah berjumpa dengan mereka tempoh hari.
Walau bagaimanapun,
sama seperti awak,
tubuh mereka serupa dengan tubuh manusia biasa.
Sekarang,
saya berikan awak masa untuk menjelaskannya.
Saya ada banyak masa.
Jadi...
ambil masa yang awak perlukan.
Kadangkala,
penipuan lebih baik dari kebenaran yang menyebabkan huru-hara.
Kedua-dua ibu bapanya cantik dan kacak.
Tidak hairanlah dia juga kacak.
Saya bekerja di makmal Doktor Jung...
bersama dua kawan saya ini.
Mereka ialah kawan baik saya.
Jadi, kenapa awak tidak beritahu saya?
Doktor Jung...
tidak mahu sesiapa tahu yang dia telah mengeram virus itu...
dan menyelidiknya.
Dia juga merahsiakan kewujudan kami, pembantu penyelidiknya.
Itu sebabnya saya beritahu awak...
yang saya orang pertama yang menemukan virus itu.
Bagaimana dengan puntianak yang lain?
Mereka adalah mangsa uji kaji...
untuk Doktor Jung lakukan eksperimen tanpa pengetahuan kami.
- Mangsa uji kaji? - Ya.
Sudah terlambat apabila kami mendapat tahu...
Doktor Jung...
menyuntik virus itu ke dalam beberapa orang yang hampir mati.
Tapi mangsa uji kaji itu...
membentuk kumpulan dan cuba menghapuskan kami.
Mereka mahu mendapatkan virus itu untuk kegunaan mereka sendiri.
Adakah itu bermakna ada lebih ramai orang yang dijangkiti?
Ya.
Mereka yang dijangkiti itu cuba membunuh kami semua,
jadi saya dan kawan saya melarikan diri dan berpecah.
Kami perlu melindungi virus itu,
jadi kami menyuntiknya ke dalam tubuh kami.
Jadi awak menawarkan diri untuk dijangkiti?
Ya.
Walau bagaimanapun,
Doktor Jung tidak mahu lari...
dan meneruskan penyelidikan virus itu.
Kemudian...
berlaku kemalangan yang dahsyat.
Awak pasti ia satu kemalangan?
Atau adakah ia perbuatan mereka yang dijangkiti?
Saya tidak pasti.
Bagaimana dengan dua rakan awak yang lain?
Saya dapat tahu tidak lama selepas itu...
yang kawan saya juga mati akibat kemalangan.
Bagaimana mereka yang dijangkiti...
boleh mempunyai tubuh manusia seperti awak?
Seperti saya beritahu awak,
saya meninggalkan ubat itu ketika cuba melarikan diri.
Mereka pasti telah mendapatkan ubat itu.
Apa pun,
adakah mereka yang dijangkiti yang awak jumpa baru-baru ini...
Ya.
Mereka yang...
membunuh ibu bapa saya.
Saya minta maaf.
(Lee Jae Uk)
(Pengarah Hospital Kanser Taemin)
(Dilahirkan pada tahun 1971.)
Saya fikir mereka akan memburu kita...
kerana saya dan awak,
penyelidikan Doktor Jung dan anaknya ada di sini.
Maaf kerana saya tidak beritahu awak lebih awal.
Saya cuma tidak mahu menimbulkan sebarang kekeliruan.
Terima kasih kerana bertimbang rasa.
Sudah tentu.
Oleh itu,
awak tidak berharap yang saya hanya akan berdiam diri dan lihat...
apa yang awak lakukan dengan 21A, bukan?
Saya tidak pasti.
Biarkan mereka yang dijangkiti mencari kita.
Saya mahu merawat pesakit 21A.
Awak percaya semua itu?
Awak seolah-olah mempercayainya.
Apabila kita mengesyaki seseorang menipu,
ia lebih baik untuk berpura-pura yang kita percayakan mereka.
Apabila semakin banyak pembohongan,
rasa syak menjadi satu keyakinan.
Awak tidak percayakan dia, bukan?
Ia amat menyakitkan untuk dengar dia cakap sehingga habis.
Sekarang, kita perlu membalas balik.
Kita akan menghapuskan dia dan...
Kita cuma ada rasa syak.
Itu sudah mencukupi. Apa lagi yang kita perlukan?
Kita tidak perlukan bukti.
Jadi?
Saya akan buat dia mengaku.
Saya akan buat dia mengaku segala yang dia telah lakukan.
Kenapa awak tidak laporkan kepada saya...
yang awak terjumpa Park Ji Sang?
Selepas jumpa awak,
dia perasan yang awak seperti manusia.
Malah, dia menggunakan Doktor Jung untuk mengumpan Cheol Hun.
Kemudian,
dia membuat kesimpulan yang awak ada kaitan dengan saya.
Saya minta maaf, Pengarah Lee. Tolong maafkan saya.
Ia berlaku dengan sangat pantas,
dan saya tidak dapat mengesan yang dia telah dijangkiti.
Sudah tentu awak tidak dapat mengesannya.
Dia mengambil ubat penahan untuk pembedahan Rahib Sylvia.
Ubat itu...
mungkin melindungi kehadirannya.
Tolong maafkan dia untuk sekali ini.
Saya bersetuju yang ia tidak diduga...
Bagi saya,
berdiam diri juga adalah pembohongan.
Pengarah Lee.
Awak akan merasai detik sebelum mati.
Ini peluang terakhir yang saya akan beri kepada awak...
memandangkan kita sudah lama bekerjasama.
Jika awak berdiam diri lagi,
saya akan pastikan awak diam untuk selamanya.
Awak masih belum tidur?
Pergilah tidur. Awak ada beberapa pembedahan esok.
Saya sudah bosan dengan semua ini.
Pertama, pengarah dan ibu bapa awak mengenali satu sama lain...
dan mereka berada dalam pasukan penyelidikan Doktor Jung.
Baiklah, kita anggap sahaja begitu.
Jika awak tengok gambar dalam artikel ini,
umur Pengarah Lee sepatutnya sekitar 70 tahun,
tapi profilnya mengatakan umurnya 45 tahun.
Rawatan anti-penuaan jenis apa...
yang dia ambil untuk kelihatan muda seperti ini?
Pengarah juga dijangkiti, bukan?
Sama seperti ibu bapa awak.
Kenapa awak tidak...
beritahu saya perkara yang penting ini?
Ini fakta yang paling penting!
Saya fikir jika awak mengetahuinya,
ia lebih berbahaya untuk awak.
Kenapa pula?
Awak tahu perkara yang berlaku di Wad 21A.
Mereka akan lakukan apa sahaja untuk dapatkan apa yang mereka mahu.
Rasanya saya berhak mengatakannya.
Hospital itu bukan milik awak atau dia, tapi keluarga saya.
Bagaimana saya mahu berdiam diri apabila perkara seperti ini berlaku?
Saya akan beritahu pak cik saya dan naib pengarah esok.
- Awak tidak boleh lakukan itu. - Kenapa tidak?
Saya sudah beritahu awak.
Mereka akan lakukan apa sahaja untuk mendapatkan apa yang mereka mahu.
Pengarah akan menghapuskan sesiapa sahaja yang menghalangnya.
Jika pengerusi atau naib pengarah cuba mendesak dia,
perkara yang dahsyat boleh berlaku.
Tapi...
saya tidak fikir dia boleh lakukan itu.
Awak salah.
Dia boleh.
Pengarah itu...
mungkin telah membunuh ibu bapa saya.
Awak serius?
Lelaki dijangkiti yang awak nampak itu...
bersekutu dengan pengarah.
Jadi...
lelaki yang ibu awak sebut dalam video itu...
dan lelaki dijangkiti yang merancang sesuatu...
Jika itu benar,
kita perlu lakukan sesuatu untuk menghalangnya.
Saya tahu kita perlu lakukan sesuatu,
tapi kita terlalu lemah untuk menghalang dia.
Awak tidak apa-apa?
Tentang apa?
Ibu bapa awak.
Awak kedengaran seperti Hyeon U.
Saya sedikit marah,
tapi saya boleh mengawalnya.
Pergi tidur.
Walaupun awak lambat mengetahuinya,
awak pasti merasakan yang sama.
Kesakitan itu pasti sama...
seperti awak rasakan ketika awak kehilangan ibu bapa awak.
Awak boleh rasa marah dan sedih.
Lepaskannya.
Jika awak terus menahan perasaan,
awak takkan dapat melepaskannya walaupun awak mahu.
Itu sangat mengecewakan.
Lakukan seperti saya suruh hanya untuk hari ini.
Hanya untuk hari ini.
Kenapa awak datang lagi?
Kenapa saya tidak boleh datang?
Mana Doktor Park?
Dia ada mesyuarat. Dia akan datang kemudian.
Saya...
Saya sangat sukakan dia.
Kenapa?
Bagaimana saya mahu mengatakan ini?
Dia kelihatan seperti seorang yang baik.
Juga...
dia mempercayai dewa.
Dia seorang ateis.
Saya meraguinya.
Dia mungkin menyayangi dewa...
lebih daripada orang lain.
Juga...
dia mungkin menyayangi orang...
lebih daripada orang lain.
Awak dapat tidur lena?
Ya, saya tidur dengan sangat lena.
Saya harap awak rasa lebih tenang.
Sudah tentu.
Saya rasa sangat tenang.
Kebenaran membawa ketenangan.
Kepala saya juga rasa lega.
Betul.
Kebenaran adalah ubat terbaik untuk minda yang keliru.
Terima kasih untuk ubat yang baik itu.
Saya akan membalas jasa awak segera.
Dia makan dengan baik sekarang.
Saya tahu. Sebelum ini, dia hanya boleh makan bubur.
Awak yang tumpahkan.
Ayah.
Sayang.
Maafkan saya, sayang.
Saya minta maaf, Su Yeon.
Saya minta maaf.
Saya menganalisis serum yang Pengarah Lee beri kepada awak.
Ji Sang, jangan ambilnya lagi.
Seperti dia katakan, ia adalah gabungan virus...
untuk meningkatkan suhu badan dan tekanan darah awak,
dan memperlahankan kadar degupan jantung awak.
Tapi awak ingat rasa syak saya?
Bagaimana awak boleh tahan demam panas sebegitu?
- Adakah ia virus Nebillo? - Ya.
Salah satu virus dalam campuran itu ialah virus Nebillo.
Lebih 170,000 orang...
telah mati akibat virus ini di Afrika sahaja.
Virus ini melumpuhkan diensefalon.
Memandangkan hipotalamus diensefalon...
mengawal suhu badan,
ia mengganggu kebolehan untuk mengesan suhu badan.
Ia membuatkan awak tidak dapat mengawal suhu badan.
Kesan sampingan yang lebih teruk adalah...
ia memburukkan lagi bahagian depan hemisfera serebrum,
yang membuatkan ia sukar untuk mengawal impuls dan emosi awak.
Jangkitan itu sudah cukup impulsif. Ini lebih memburukkannya.
Awak mengambilnya untuk menjadi lebih seperti manusia,
tapi awak menjadi lebih seperti raksasa.
Tubuh mereka yang dijangkiti kuat,
tapi satu kelemahan mereka adalah mereka mudah terpengaruh.
Pengarah akan hapuskan sesiapa yang menghalangnya.
Jika pengerusi atau naib pengarah cuba mendesak dia,
perkara yang dahsyat boleh berlaku.
Kenapa?
Awak fikir saya akan sentiasa kalah kepada pengarah?
Bukan begitu, mak cik.
Saya cuma risau.
- Apa yang awak risaukan? - Sebenarnya...
Pengarah mungkin kelihatan lembut dari segi luaran,
tapi siapa tahu isi hatinya?
Dia mungkin melakukan sesuatu yang buruk di belakang awak.
Saya boleh menanganinya.
Saya tidak mengalah dengannya, tapi saya baik-baik sahaja.
Jangan risau tentang saya.
Jangan bertindak keterlaluan, okey?
Baiklah.
Oh ya, adakah Cik Seo tidak mengganggu awak lagi?
Apa? Awak tidak tahu?
Dia sudah berhenti kerja beberapa hari lalu.
Kenapa?
Dia dipindahkan ke Amerika dengan serta-merta.
Penggantinya sudah mula bekerja.
Begitu rupanya.
Saya naib pengarah, tapi saya tidak tahu.
Ini memalukan.
Ia mudah difahami.
Mereka selalu buat sesuatu mengikut cara mereka.
Tapi...
kenapa agaknya Cik Seo...
tiba-tiba dipindahkan ke Amerika?
Itu mudah difahami.
Apa yang kita patut buat sekarang?
Ia terlalu bahaya untuk meneruskan penyelidikan itu,
tapi ia memalukan saya untuk berhenti.
Tapi bila saya fikir tentang hospital,
Wad 21A satu masalah.
Bolehkah awak jaga Wad 21A tanpa melakukan apa-apa?
Doktor Jung.
Ya?
Jika...
lelaki yang menyerang awak dan Doktor Yu...
bersekutu dengan pengarah...
Apa?
Walaupun nyawa awak dalam bahaya,
adakah awak akan meneruskannya?
Atau...
adakah awak akan berhenti?
Awak ada alasan kukuh untuk rasa syak awak?
Apa yang awak akan lakukan?
Saya takkan menyalahkan awak...
jika awak menghentikannya.
Jika saya berhenti, saya akan mati kerana rasa curiga.
Saya tiada pilihan.
Saya tetap akan mati.
Saya mungkin akan mencubanya juga.
Kita jumpa lagi malam nanti.
Saya ada perkara mahu beritahu awak.
Baiklah.
Tolong bersedia untuk malam ini.
Dengar rakaman ini bila awak ada masa.
Sejarah kita...
ada dalam rakaman ini.
Masa depan saya bergantung pada awak.
Awak perlu menjaganya dengan baik.
Pastikan ia tidak diketahui.
Saya akan memastikannya, Pengarah Yu.
Awak merakam perbualan ini?
Awak selalu kata yang mengetahui kelemahan lawan...
adalah lebih hebat dari mana-mana senjata.
Perempuan tidak tahu bersyukur.
Saya bukan cuba mengugut awak.
Saya cuba melindungi diri saya dan Taemin.
Seseorang seperti awak akan melindungi Taemin?
Awak akan melindunginya dengan taktik kotor sebegitu?
Baiklah, buatlah apa yang awak mahu.
Jika awak melaporkannya kepada polis...
maka, awak akan dipecat.
Awak patut tahu yang rakaman ini tidak boleh apa-apakan saya.
Sudah tentu, saya tahu.
Tapi...
bagaimana jika Rita mengetahuinya?
Itu lebih teruk...
dari seluruh dunia mengetahuinya.
Saya tidak mahu perkara lain.
Saya cuma mahu jawatan saya dikekalkan,
Biar saya menjalankan tanggungjawab saya.
Saya dengar sekarang awak makan dan ambil ubat awak.
Saya tidak melakukannya untuk dipuji.
Semuanya baik, tapi bila awak akan bercakap dengan lebih sopan?
Jangan mengharapkan apa-apa daripada saya.
Oh Tuhan.
Awak akan pukul saya lagi?
Tidak, awak sangat comel, jadi saya mahu tepuk kepala awak.
Itu bukan tepuk!
Ini penderaan kanak-kanak! Saya akan hubungi polis.
Silakan, hubungi polis.
Awak sangat comel.
- Jang Yu Jin? - Ya.
Apa itu?
Helo.
Saya pengurus baru bagi Pasukan Pembangunan Ubat Baru.
Baiklah, baiklah.
Apa yang awak lakukan?
Awak tidak benarkan saya lihat fail dia.
Tidak, awak tidak boleh berikan itu kepadanya.
Tolong berhenti dan beredar.
Bagaimana jika saya tidak mahu beredar?
Apa yang awak lakukan ini?
- Maafkan saya, tapi dia masuk campur. - Lepaskan dia.
- Awak tidak apa-apa? - Ya.
Hei, apa yang awak lakukan?
Ia mungkin sakit sedikit.
Sakit.
Sakit, doktor.
Bagaimana dia boleh bersikap tidak hormat dan jahil?
Bagaimana dia boleh buat begitu pada tangannya?
Doktor Lee sudah melampaui batas.
Apa maksud awak? Dia hanya fikir tentang pesakit.
- Jangan masuk campur. - Dia juga biadab dengan saya.
Saya rasa tersinggung.
Apa yang dia buat pada awak?
Bila saya suruh dia berhenti,
dia berikan saya senyuman sinis,
angkat jarinya dan...
Doktor Park, kenapa awak datang...
Jika awak tidak hormat dan biadab kepada doktor lagi,
saya takkan maafkan awak.
Saya serius,
jadi ambil serius perkara yang saya katakan ini.
Faham?
Baiklah.
Saya minta maaf.
Apa yang saya lakukan tadi?
Adakah saya ini budak-budak?
Tidak guna.
Jangan beritahu saya perkara begini lagi.
Tapi...
kenapa agaknya Cik Seo...
tiba-tiba dipindahkan ke Amerika?
Ia mudah difahami.
Selepas Cik Seo datang,
dua orang mati akhirnya.
Maksud awak, pesakit yang dipaksa keluar hospital...
dan lelaki yang mati akibat malaria?
Ya.
Kami sudah berusaha untuk mendapatkan sampel darah.
Sudah tentu, dia perlu bertanggungjawab.
Tapi dia bernasib baik kerana dipindahkan ke Amerika.
Dia mungkin dimarahi dengan teruk.
Saya mahu tahu sesuatu dengan segera.
Segala yang kita akan bincangkan adalah antara kita sahaja.
Awak mesti...
merahsiakan perkara ini.
Saya tidak tahu apakah ia,
tapi saya berjanji.
Nanti, lelaki ini ialah...
Pengarah Lee?
Ya, betul.
Itu Pengarah Lee Jae Uk.
Oh Tuhan.
Bagaimana ini boleh terjadi?
Sebelum itu, lihat ini.
Awak bukan raksasa.
Awak dijangkiti.
Awak dijangkiti virus yang dipanggil VBT-01.
Sudah tentu, saya dan ayah awak kedua-duanya dijangkiti,
jadi awak memang dijangkiti sejak dilahirkan.
Suatu hari nanti...
kita takkan perlukan tempat ini.
Awak telah bekerja keras...
selama bertahun-tahun untuk itu.
Jika kita melakukan sesuatu untuk tempoh yang lama,
ada ketikanya...
kita terlupa apa yang kita mahukan...
pada mulanya.
Itu tidak benar.
Dahulu hingga kini,
awak langsung tidak berubah.
Terima kasih untuk kata-kata itu.
Jika awak maksudkannya...
dan jika ia benar,
saya harap awak akan jadi seperti saya.
Jangan goyah walau apa perubahan yang berlaku...
dan teruskan kepercayaan awak.
Ubah kepercayaan itu menjadi kenyataan...
dan kekal setia.
Saya akan ingat itu,
Pengarah Lee.
Saya sudah lihat semuanya,
tapi saya masih tidak percaya.
Virus ini memang wujud.
Awak, keluarga awak dan...
Pengarah Lee Jae Uk...
telah dijangkiti?
Tidak.
Mustahil.
Itu pasti virus lain.
Ini tidak masuk akal.
Doktor Park.
Adakah ini masih tidak cukup?
Atau awak mahu saya tunjukkan lagi?
Ada orang lain yang dijangkiti juga.
Saya tidak tahu berapa bilangannya,
tapi orang awam tidak tahu tentangnya.
Jadi...
adakah mereka menjalankan ujian di Wad 21A...
menggunakan virus ini?
Ya.
Mereka tidak menjangkiti pesakit itu.
Mereka mencipta vaksin menggunakan gennya.
Oh Tuhan.
Bagaimana ini boleh terjadi?
Tapi...
kenapa pengarah tidak cakap apa-apa...
tentang dia ialah pelajar ayah saya...
dan dia berada dalam pasukan yang sama...
dengan ibu bapa awak?
Menurut dia, apabila mereka berpecah...
selepas meninggalkan penyelidikan itu,
mereka bersetuju untuk tidak beritahu sesiapa...
tentang penyelidikan itu.
Tapi sekarang,
pengarah...
meneruskan penyelidikan itu seorang diri.
Malah, dia menggunakan kaedah yang tidak beretika.
Dia tidak meneruskannya.
Dia menuntutnya untuk dirinya sendiri.
Awak fikir...
dia menuntutnya secara adil...
ketika ayah saya dan penyelidik yang lain ada di sana?
Adakah mungkin...
dia bunuh ayah saya dan ibu bapa awak...
untuk menuntut penyelidikan itu?
Tiada bukti untuk itu...
memandangkan memang benar mereka berpecah.
Saya faham.
Tapi...
siapa lagi yang tahu tentang ini?
Awak, saya, Hyeon U,
dan Doktor Yu.
Baiklah.
Tunggu.
Saya sesak nafas.
Awak tidak boleh minum, bukan? Biar saya tuangkan secawan sahaja.
Saya tidak percaya...
perkara yang tidak dapat dibayangkan boleh berlaku.
Saya yakin itu takkan berlaku.
Itu sebabnya saya sangat tenang.
Awak masih ingat apa yang saya katakan tempoh hari?
Jika ada orang...
yang dijangkiti virus itu,
saya perlu menanggung akibatnya sepanjang hidup saya.
Sekarang,
nampaknya saya perlu menanggungnya.
Sudah tentu saya perlu menanggungnya.
Ia bukan salah awak.
Jika saya bukan seorang doktor, mungkin ia bukan salah saya.
Tapi saya seorang doktor seperti ayah saya.
Saya perlu bertanggungjawab...
atas perkara yang ayah saya lakukan.
Terima kasih, Doktor Park.
Ia pasti sukar bagi awak untuk berkongsi rahsia ini.
Sama seperti ibu bapa saya memilih untuk percayakan Doktor Jung,
saya memilih untuk percayakan awak.
Bagi pihak ayah saya,
saya mahu minta maaf kepada awak dan ibu bapa awak.
Tolong maafkan saya.
Tidak mengapa.
Duduklah.
Sekarang...
kita hanya perlu selesaikannya bersama.
Awak bau alkohol. Berapa banyak awak minum?
26 cawan setengah.
Apa? Awak minum seperti ikan.
Itu satu lagi soalan dalam senarai 100 soalan saya.
Puntianak minum seperti ikan.
Bila memikirkannya, saya rasa sakit hati.
Kenapa awak tidak minum untuk saya di Jeju?
Sebab saya benci awak pada waktu itu.
Awak benci saya?
Jawapan yang kebudak-budakan.
Jadi, bagaimana dengan sekarang?
Saya boleh minum beberapa cawan untuk awak.
Tidak, saya boleh minum empat cawan sahaja.
Saya minum sendiri sahaja.
Tapi...
Doktor Jung mesti rasa sangat bersalah.
Ya.
Itu buat saya lebih mempercayainya.
Dia kelihatan seperti sarjana yang mempunyai hati nurani.
Apa pula sekarang?
Kita ada sekutu baru.
Apa kita patut lakukan sekarang?
Kita akan buat pengarah mengaku...
dengan mulutnya sendiri.
Pengarah Lee.
Ya?
Mulai sekarang,
saya takkan merawat pesakit di Wad 21A.
Apa?
Saya dapati kesan sampingan dari semua ujian...
membuatkan mereka sukar dirawat.
Saya memilih untuk tidak meneruskannya.
Awak pasti sudah lihat keputusannya.
Saya pasti ia hanya sementara.
Semua ubat berkesan pada mulanya. Masalah akan timbul selepas itu.
Dua hari lepas,
awak kata takkan biarkan saya menjaga Wad 21A seorang diri.
Memang benar.
Tapi setelah memikirkannya semula,
ia tidak perlu.
Tapi ia kajian yang menggunakan virus yang ada pada kita berdua.
Awak seharusnya menunjukkan minat.
Tapi saya tidak fikir ia akan berjaya.
Biar saya tumpukan kepada pesakit-pesakit lain.
Mereka yang dijangkiti juga mungkin akan muncul bila-bila masa sahaja,
jadi saya perlu bersedia untuk menghadapi mereka.
Berapa banyak awak minum?
Awak bau alkohol.
Saya rasa seperti mahu mati.
Doktor Park sangat pandai minum.
Betulkah?
Saya dengar dia tidak pandai minum.
Doktor Choi.
- Ya? - Tentang pertaruhan itu.
Adakah ia masih diteruskan?
Pertaruhan apa?
Pertaruhan di mana jika Doktor Park ialah puntianak,
saya akan berjalan sekeliling hospital...
dengan pakaian dalam.
Sudah tentu, ia masih diteruskan.
Itu takkan berlaku, jadi lupakannya.
Kenapa awak tiba-tiba kata begitu?
Ia cuma pertaruhan main-main antara mentor dan menti.
Ini bukan main-main!
Memandangkan pertaruhan itu antara mentor dan menti,
ia lebih penting.
Jangan marah saya.
Jika begitu...
baiklah.
Awak sungguh degil.
Jangan pedulikan saya.
Sambung kerja awak.
Baiklah.
Saya akan uruskan.
Oh Tuhan.
Penglihatan saya...
semakin kabur.
Wajah Rita kesayangan saya...
Saya tidak dapat melihatnya dengan jelas lagi.
Awak boleh merasainya sahaja.
Rahib Sylvia.
Kami mahu bawa awak ke bilik awak semula.
Oh Tuhan.
Itu...
berita paling menggembirakan.
Awak patut bersedia sekarang.
Baiklah.
Saya sudah lama bersedia.
Beritahu yang lain juga.
Baiklah.
Kenapa awak pandang saya?
Ia bukan kerana tubuh awak hangat kebelakangan ini, bukan?
Apa?
Ia...
Awak kelihatan mesra secara tiba-tiba.
Adakah saya salah?
Adakah ia tiada kaitan dengan itu?
Tapi tangan awak hangat sebelum ini.
Tangan awak hangat ketika awak meletakkan salap di kepala saya.
Saya pasti...
ia lebih sejuk sebelum ini.
Tidak, ia rasa hangat.
Sama seperti sekarang.
Tiada rekod yang menunjukkan Seo Hye Ri pergi ke Amerika.
- Ke negara lain juga? - Ya.
Rekod menunjukkan dia berada di Korea sejak tahun lepas.
Cuba jejak Seo Hye Ri terlebih dahulu.
Kemudian, geledah rumahnya, kereta dan semuanya.
Nampaknya ubat penahan baru ini berkesan.
Saya nampak awak melakukan pembedahan baru-baru ini.
Ambil ubat penahan adalah lebih baik dari menyuntik darah kanak-kanak...
dan bahan yang meningkatkan keadaan fizikal...
dengan pelbagai jenis virus.
Saya buat kajian bertahun-tahun untuk menghasilkannya.
Ia tidak seharusnya dipandang remeh.
Saya minta maaf jika saya menyinggung perasaan awak.
Tidak mengapa.
Jika awak rasa begitu, apa yang saya boleh buat?
Saya tiba-tiba rasa curiga tentang sesuatu.
Saya tertanya-tanya apa yang dikaji oleh puntianak yang menyerang kami.
Mereka mungkin membuat penyelidikan...
yang lebih mengejutkan dan inovatif.
Saya juga tiba-tiba rasa curiga.
Jika mereka membuat penyelidikan yang menarik,
saya rasa saya boleh sertai mereka walaupun mereka musuh saya.
Tapi,
awak perlu berhati-hati.
Saya sentiasa berhati-hati.
Saya pergi dahulu.
Saya minta awak datang kerana saya perlu beritahu awak sesuatu.
Apa?
Saya...
Saya mahu menghasilkan vaksin...
yang merawat VBT-01.
Sudah tentu, saya tidak boleh lakukannya seorang diri.
Saya perlukan pertolongan dari Joo Hyeon U dan yang lain.
Terima kasih untuk tawaran itu,
tapi ia tidak semudah itu.
Saya tahu.
Tapi saya masih mahu mencubanya.
Saya rasa...
ini sahaja caranya...
untuk menebus perkara yang ayah saya lakukan.
Rahib.
Awak mahu saya buat awak hidup lebih lama?
Tidak, terima kasih.
Walaupun awak ada banyak duit,
awak tidak boleh melanjutkan nyawa manusia.
Ya, saya boleh.
Apa yang tidak boleh dilakukan dengan duit?
Walaupun awak ada banyak duit,
jangan buat perkara yang bertentangan dengan hukum alam.
Siapa itu?
Ada orang di situ?
Ini saya, Pengarah Lee.
Helo, Pengarah Lee.
Saya tahu awak sibuk.
Terima kasih kerana melawat saya.
Sama-sama.
Sudah tentu, saya akan melawat awak.
Rahib Sylvia.
Awak ada peluang...
untuk hidup lebih lama.
Saya sudah katakan, bukan?
Saya...
Saya baik-baik sahaja.
Rahib Sylvia.
Kenapa awak...
cuba berlagak...
seperti yang di atas sana?
Sebab yang di atas sana...
tidak melakukan apa-apa.
Awak fikir...
saya mempercayainya kerana dia lakukan sesuatu untuk saya?
Dia ibarat kerusi.
Kerusi tempat untuk orang...
merehatkan badan yang letih.
Kita tidak seharusnya...
mengharapkan apa-apa dari kerusi itu.
Apabila kita mengharapkannya,
dia bukan lagi yang berkuasa...
dan menjadi tahayul.
Tolonglah, Pengarah Lee.
Jadilah kerusi...
bagi orang yang memerlukan.
Itu caranya awak menjadi seperti di atas sana.
Maafkan saya, Rahib Sylvia.
Saya bukan cuba untuk menjadi yang berkuasa.
Saya cuba untuk tidak bergantung padanya.
Sungguh tidak sopan.
Awak tidak boleh masuk ke dalam bilik wanita awal pagi.
Kenapa?
Ada sesuatu yang tidak kena?
Pihak hospital...
telefon.
Rahib Sylvia.
Tolong jangan pergi.
Tolong jangan pergi lagi.
Baiklah.
Saya faham.
Saya pasti...
dia berada di tempat yang lebih baik, bukan?
Tidak.
Saya pasti...
dia akan kembali ke dunia ini.
Begitulah...
Rahib Sylvia.
Berhenti fikir dan tidur.
Okey?
Apa ini?
Warnakan apa sahaja yang awak mahu.
Ini akan buat awak melupakan hal lain.
(Buku Mewarna Hutan Misteri)
Apabila saya rasa pening dan penat...
mewarna buku ini dapat menenangkan saya.
Ini cara yang baik untuk saya...
melupakan rasa dahaga saya pada darah.
Kenapa awak sorokkannya?
Sebab Hyeon U...
Dia akan mengejek saya dan kata...
saya terlalu sensitif.
Ini kelihatan seperti hutan di Jeju.
- Ini kelihatan sama, bukan? - Ya.
Seperti saya katakan, buku ini buat saya melupakan segalanya.
Tapi ia mengingatkan saya pada satu perkara.
Yu Chae Eun.
Itu sebabnya saya mewarnakan...
semuanya dengan warna merah jambu.
Topi merah jambu, baju merah jambu.
Awak sangat suka warna merah jambu.
Saya tidak ingat kerana pakaian itu sangat cantik.
Adakah saya memaksa awak untuk menyukainya?
Adakah ini bagus?
Awak langsung tidak berseni.
Guna warna merah jambu.
Merah jambu lagi?
Nampaknya bintang lama sangat suka warna merah jambu.
Jika begitu, guna warna merah.
Beri saya warna merah jambu itu.
Saya akan buat seperti awak suruh.
Warna merah hilang.
Awak rabun warna?
Ji Sang! Mari sini!
Budak tidak guna.
Kenapa?
Ini ialah orang yang dijangkiti.
Biasanya, orang yang dijangkiti mempunyai warna seperti ini.
Tanda merah dan biru terbahagi dengan sama rata.
Dia mengambil ubat untuk mengubah keadaan fizikalnya.
Bermakna...
kesan ubat itu akan hilang.
Betul.
Kawasan suhu rendah dan suhu normal...
tersebar secara tidak teratur.
Tidak guna.
Kenapa saya rasa seperti pernah bertemu dengannya?
Saya tidak minat memburu,
tapi dia selalu berlegar-legar di depan rumah saya.
Itu sebabnya saya tangkap dia.
Tunggu, saya tidak bunuh dia.
Saya hanya berikan dia sedikit sedatif.
Sebenarnya, bukan sedikit. Saya berikannya agak banyak.
Dia mungkin akan sedar selepas beberapa jam.
Kenapa awak bawa dia kepada saya?
Dia mencari kita berdua.
Sudah tentu saya perlu kongsikan berita ini.
Itu sahaja?
Ada sebab saya bawa dia ke sini.
Tolong bunuh dia,
Pengarah Lee.